Introduction
Start with the strangest fact in this whole story: centuries before Islam existed, a Christian catalogue had already listed — and rejected — a Gospel written under Barnabas's name. And later Christian catalogues kept that title alive too.
Those old notices don't prove that the Italian manuscript we have today is the same work. What they do prove is something more basic: the name Gospel of Barnabas wasn't invented in early modern Europe.
Most people expect the question here to be a loud one — true or false, authentic or forged. The real question is quieter, and far more stubborn than that. Could the Italian Gospel of Barnabas we actually have today, after passing through layer after layer of translation, copying, and editing, still be pointing back toward a much older tradition tied to Barnabas's name?
The easy answer is that the book is just a late fake. But that answer settles less than it seems to. Treat the text as pure invention, and a whole row of historical problems is left standing, unexplained — and in a few spots, it creates new problems of its own.
Everything the site argues piece by piece comes together here, in a single view. Each thread has a full page of its own elsewhere on the site; here they run as one argument, in the order the guide below sets out.
Barnabas himself was a Jewish man from Cyprus, born Joseph (Acts 4:36 mentions this). Barnabas
— son of consolation,
son of encouragement
— came later. It was a name he earned.[1]
The Gospel that carries his name doesn't present its narrator as some distant editor sorting through other people's sources. It presents him as a man who walked beside Jesus, heard him speak, and saw the events with his own eyes. Whatever you decide about the surviving text, that claimed vantage point is what gives the whole work its distinctive voice. So this site reads the Gospel of Barnabas inside a bigger frame: the question of God's oneness, the memory of Jesus's earliest followers, and the doctrine that only gradually hardened into the Church's official position.[2]
A bishop named Irenaeus (roughly 130–200 CE) wrote Against Heresies to answer the Valentinians, who taught that a long series of semi-divine beings had unfolded out of God. Against them he insists that the Creator and the God proclaimed by Christ are one almighty God (especially in Books I and III). He also defends the four Gospels of the New Testament by name. A man who holds to those four cannot simply be called as a witness for Barnabas.[3]
And yet his name stands at the very start of the Barnabas story. That story is told in one place only, the preface of the Spanish version; the Italian manuscript has no preface. In it a friar named Fra Marino says he first came across a writing attributed to Irenaeus, one that criticized Paul and named the Gospel of Barnabas, and that this text sent him searching for the Gospel itself. No such writing survives among Irenaeus's known works today, so the trail starts with a document that has not been found. Then again, not everything that once circulated under Irenaeus's name has come down to us.[4]
A Gospel under Barnabas's name does show up in one of the Church's own catalogues of rejected writings. The Gospel of Barnabas — in Latin, Evangelium nomine Barnabae, "a Gospel in the name of Barnabas" — appears among the apocryphal works (texts left outside the official collection, not automatically "fake") listed in the Decretum Gelasianum. That decree is an early Christian list of approved and rejected texts. It carries the name of Pope Gelasius I, who held office from 492 to 496. The entry on Barnabas, as this site reads it, is from his years. The list's editor placed it a generation or two later, and most scholars follow him; the Decretum Gelasianum page gives the grounds on each side.[5]
The closing section of the decree, right where the Gospel of Barnabas appears among the prohibited books, reads:
… not merely rejected but eliminated from the whole Roman Catholic and Apostolic Church and with their authors and the followers of its authors to be damned in the inextricable shackles of anathema forever.
What the notice fixes is the date: by late antiquity, a Gospel under Barnabas's name was already part of Christian catalogue memory — serious enough to be named, and formally condemned.
The apocryphal section of the Decretum names sixty-one works in total. A good number of them have reached us complete; others survive only in fragments, and others only through quotations preserved in later authors' writings. Modern scholars can match up many of those titles with texts that survive in one of these forms.[6] That weakens one easy assumption people make: that a Gospel once recorded under Barnabas's name must have simply vanished, with no connection at all to what came later.
Source page Decretum Gelasianum (traditionally 496 AD) A photograph of the manuscript, the Latin text, an English translation, the condemnation formula — and what this witness can and cannot prove.The Gospel Found in Barnabas's Tomb
Here the trail produces its most striking image. On Cyprus, in the reign of the emperor Zeno, Barnabas's tomb was reportedly discovered — and on the chest of the body inside, the story goes, lay a Gospel manuscript: identified as Matthew, and said to be written in Barnabas's own hand. The fullest version of this tradition is preserved by a sixth-century writer named Alexander Monachus, in his Encomium on Barnabas (a formal work of praise written about him). An archbishop named Anthemios is said to have carried the manuscript to Constantinople and presented it to the emperor. The find came at a useful moment. The patriarch of Antioch was pressing his claim over the church of Cyprus, and the Encomium itself presents the apostle's tomb as Cyprus's answer. Historians have read the timing as church politics. Zeno received the manuscript with full honors, placed it inside the imperial palace, and connected it to an annual reading on Great Thursday during Holy Week.[18]
The Matthew Label and Its Timing Problem
At first, the label Matthew seems to settle everything. Instead, it opens up a real timing problem. Barnabas is traditionally said to have died around 61 or 62 CE, while the Greek Gospel of Matthew that made it into the New Testament is usually dated after 70 CE — often placed in the 80s or later.[45][46][50] If the manuscript from the tomb really was that same canonical Matthew, Matthew's date would have to be pushed back into the 50s or very early 60s. That would push Mark earlier still, since most scholars think Matthew used Mark. It would also leave two things unexplained: why neither Paul's letters nor Acts ever appeals to such a Gospel, and why those letters, not so early a Gospel, became the dominant surviving voice of the earliest Christian record.[47][48]
A Hebrew Matthew? What Severus’s Large Letters Say
Could an earlier Hebrew or Aramaic version of Matthew be standing behind the Greek Gospel we know? That would remove much of the timing problem. But the later trail points somewhere else. The manuscript is kept in the imperial palace of a Greek-speaking court, is read in church services, and is later consulted in a dispute over a reading in Matthew connected to a bishop named Severus of Antioch. No source says that the book was in Hebrew or Aramaic, or that it needed translating. The Syriac version of Severus's report adds that the palace Gospel was written "in large letters."[59] Aramaic script has no capital and lowercase letters, while large, formal letters were a common convention for Greek Gospel manuscripts. All of this points to a Greek Gospel book.[60][61]
What the Tomb Can and Cannot Show
That leaves two possibilities. If the palace manuscript really was the Greek Matthew of the New Testament, found in Barnabas's tomb, the early timeline of the Gospels needs rethinking. If it was not, then somewhere between the tomb and the palace the book and the name Matthew came apart. The dates add one more thing. A chronicler named Victor of Tunnuna puts the opening of the tomb in 488. Felix III was pope that year, and his letters are held to be the work of Gelasius. Four years later Gelasius was pope himself, and the church list under his name rejects a Gospel under Barnabas's name. That same list condemns the patriarch of Antioch who had pressed the claim over Cyprus. No earlier writer names such a Gospel, and a papal list of 405 does not have one. Its editor dated the list a generation or two later, and most scholars follow him; even on that dating, the gap is at most sixty-five years. That closeness does not prove that the two reports describe the same book. But it is hard to wave away.[5][18]
Full study The Gospel Found in Barnabas's Tomb Curious where this trail leads? The full historical detective work, manuscript photos included: the tomb tradition, Zeno's palace copy, Severus'slarge letters, and why the label Matthew opens a problem instead of closing one.
From the Condemned Title to the Later Manuscript Trail
The name did not disappear with the Decretum Gelasianum. A Gospel under Barnabas's name stayed lodged in Christian catalogue memory even during long stretches when no publicly circulating copy can be traced at all.[17] The Decretum's list does one more thing. Among the rejected books it names beside Barnabas is the Repentance of Adam, a book with which the Italian text shares a whole scene. The text shares smaller details with two more: the Testament of Job, and the book the list calls Leptogenesis. What that overlap can and cannot mean is set out in The Company Barnabas Keeps: Two Shelves, the text's closest matches sorted by age.
Centuries later, the story told about the text turns toward the Vatican once again. In the preface of the Spanish version, the only place the story is told, Fra Marino takes the manuscript from the library of Pope Sixtus V while the Pope sleeps. That translation names an Aragonese Muslim as its translator, and its preface says the friar became a Muslim after reading the book. So this is a story the Barnabas tradition tells about its own book, not an independently documented Vatican record.
Follow the manuscript itself for a moment. It was known to be in Amsterdam by 1709, when a writer named John Toland came across it. John Frederick Cramer then presented the manuscript directly to Prince Eugene of Savoy in 1713. After the Prince died in 1736, the manuscript passed, along with the rest of his library, into the Austrian imperial collections — now the Austrian National Library.[19]
Toland discussed the Gospel in a book called Nazarenus (1718). He copied out its opening greeting and added: this is the Scripture-stile to a hair.
To his ear, it read exactly like scripture. More remarks appeared after his death, in The Miscellaneous Works of Mr. John Toland (1747), where he calls the Gospel still extant, but interpolated by the Mahometans.
[19]
Toland was also the first to say what he took the book to be. Its teaching, he wrote, was the ancient Ebionite or Nazaren System,
the belief of the earliest Jewish followers of Jesus, and the Gospel may in the main be the ancient Gospel of Barnabas,
with Muslim additions laid over it. He has had company since. The editors of 1907 asked whether the lost Gospel of the old church lists survives inside the Italian. Shlomo Pines (1966) found passages he ascribed to Jewish Christians, and Marc Philonenko (1974) a story he traced to the Essenes. Luigi Cirillo (1977) argued that a first, Jewish-Christian Gospel of Barnabas is still used inside it, and Rodney Blackhirst (2000) that an early Gospel of Barnabas probably existed. Jan Joosten (2002) found Gospel wording in it that is older than the Latin Bible of the Middle Ages. None of the seven calls the Italian text ancient. Each of them found something in it older than the hand that wrote it down. If Fabricated? puts them in one table, with the reasons each gave.[19]
Books Found After the Manuscript
Picture the copyist the forgery theory needs: a man at an Italian desk in the 1500s, inventing a Gospel out of what the libraries of his day held. Now picture what those libraries did not hold. The Book of Enoch was still in Ethiopia; it reached Europe in 1773. The Gospels in Old Syriac were still unread; one copy was published in 1858, the other found in 1892. The rule-book of an ancient Jewish sect that fled to Damascus lay in a Cairo storeroom until 1896, and the Dead Sea Scrolls in their caves until 1947. He could not have taken a line from any of them. So if his text agrees with one of them in a detail no other book has, something is wrong with the picture.
It does, and in five places the agreement is hard to put down to chance. Two are whole scenes. In Barnabas the young Abraham looks to the stars, the moon and the sun and sets them aside, because God cannot be something that moves or that clouds hide.
The clouds are in one other book this site could find: the Apocalypse of Abraham, an ancient Jewish work that survives only in Old Slavonic and was first printed in 1863. And when a crowd tries to make Jesus king, he does not go up the mountain, as he does in John. He withdraws to Damascus, and his disciples make their way to him there. A teacher withdrawn to Damascus with his followers is in one other book: the rule-book from the Cairo storeroom, first printed in 1910.
The other three are smaller. Two of them stand together. Barnabas says the word Pharisee means seeks God
, and has Jesus recite to the Pharisees: They that seek fair words seek not God.
In the scrolls from the caves by the Dead Sea a community sets out to seek God
and calls its rivals seekers of smooth things
. The third concerns Daniel. Barnabas quotes Daniel the prophet, describing the history of the kings of Israel
; the book of Daniel in the Bible has no such history, and one of the Cave 4 scrolls has Daniel recount the history of Israel.
The page behind this section goes through all 222 chapters and sets out what the text shares with other books in four tables: thirty-six details, the weak ones included. For most of them there was some other book where a writer before 1600 could have found the detail, or the detail is small enough for him to think of by himself. For the five above, this site found no road by which the man at the desk could have reached them.
That is not full proof of an ancient book. Two writers can arrive at the same thing, and a lost book can always be supposed. But it is a strong sign of one, and one thing makes it stronger: these details sit in stories that were told over and over. Jews, Christians and Muslims retold Abraham’s search for God for some two thousand years. In the ten tellings this site read, the clouds are missing; they stand in Barnabas and in the Slavonic book alone. When so many tellers pass a detail by, it is hard to say that two writers came to it separately.
Full study Witnesses Found After the Manuscript Nine cases one by one, medieval controls, and all 222 chapters set out in four tables: the score, the misses, and the age of every earlier road.The Company the Text Keeps
The same question can be asked from the other side: not what the text could not have read, but what it plainly shares. Lay each scene of Barnabas beside the book that tells it in the same words or the same order, and write that book’s date in the margin. A story about the Roman Senate and its ruling on Jesus is told one way in Barnabas and the other way round in Tertullian, about the year 197. A devil who will not bow to Adam stands in the Latin Life of Adam and Eve. Nearly every time, the date in the margin falls before 600. The medieval entries are of another kind: two books of legend, a school history, a book of devotion, a jubilee, coins and casks, and the layout of one chapter. A third group is neither: a handful of stories the text shares with Arabic and Ottoman books of sermons, whose direction this site leaves open. A medieval reader could have held the old books too, so the sorting does not date the text. It shows where the matches fall.
Full study The Company Barnabas Keeps: Two Shelves Every book the Italian text matches word for word, with a date beside each — an old shelf that holds most of the scenes, a medieval shelf that holds the surface and one plan, and one of the old books, perhaps two, on the Decretum's own list.Attempts to Discredit the Gospel of Barnabas — and the Historical Record
The silence is the story here. The surviving trail doesn't lead back to any early Muslim transmission of the Gospel of Barnabas. No identifiable reference to it has turned up in the major premodern Muslim discussions of Christianity — not in al-Tabari, not in al-Mas'udi, not in al-Biruni, not in Ibn Hazm, not in Ibn Taymiyyah.[21]
That same absence shows up in two major reference works, too: Ibn al-Nadim's tenth-century al-Fihrist and Katip Çelebi's seventeenth-century Kashf al-Zunun (both massive catalogues of known books). Silence can't prove that no individual Muslim had ever heard the name. But the overall pattern fits "this became known later" far better than it fits centuries of stable Muslim possession or active polemical use (polemical meaning: arguing aggressively for one side).[21]
Before a writer named George Sale mentioned the Gospel in his 1734 English translation of the Qur'an, evidence for anyone in the Muslim world knowing about it is extremely thin. The main exception is a reference made around 1634 by Ibrahim al-Taybili, writing in the exiled Morisco community in Tunis. For the fuller version of this, see If Fabricated? — Silence in the Muslim World.[21]
Decades Before the Birth of Prophet Muhammad
On this site's reading of the decree, roughly three-quarters of a century before the Prophet Muhammad was born, a Gospel under Barnabas's name was already sitting inside the Christian catalogue tradition. Most scholars go by the editor's later date, in the sixth century. That shortens the span to a few decades without changing which came first. A later catalogue called the List of the Sixty Books also places "the Gospel according to Barnabas" among the apocryphal writings. Four other titles on that list are also the titles of books with which the Italian text shares a detail: the Testament of Moses, the Revelation of Elias, the Revelation of Zephaniah and the Epistle of Barnabas. The title itself is older than Islam — and older than the early modern European manuscript tradition, too.[6]
Source page The List of Sixty Books (7th Century) How theSixty Bookslist carried the name of a Gospel under Barnabas from an early catalogue into later copied witnesses — Vatican, Paris, and Byzantine manuscript lines.
The main objections raised against the surviving Gospel — the Dante theory, the Morisco theory, the Gospel-harmony argument, the "jubilee" question, and the alleged contradictions — each get their own full treatment elsewhere. The bigger historical question is whether a single transmission model can explain both things at once: the depth of European interest in this text, and how thin its public paper trail is.[21]
Christians Who Rejected the Doctrine of the Trinity
Christianity never spoke with one voice about the nature of God and Jesus. Across its history, there were believers, communities, and, later, whole organized denominations that defended the oneness of God, resisted turning Jesus into a fully divine being, or rejected the Trinity (the doctrine that God is three persons — Father, Son, and Holy Spirit — in one being). The forms of that dissent shifted from age to age.
These movements weren't all identical. They didn't all share the same Christology (beliefs about who or what Jesus was), read the same texts, or belong to one continuous institution. But together, they show that the theological world Barnabas reflects was never without historical neighbors.
Arius and the Fault Line Before Nicaea
The fault line was already open before the Council of Nicaea met. Clergy who defended the absolute uniqueness of God provoked fierce controversy, and the most famous of them, a priest named Arius, was excommunicated (formally expelled from the Church). He wasn't a lone voice, either. In Alexandria, he stood among a circle of clergy who rejected the claim that the Son held the same "unbegotten" and eternal status as God the Father (unbegotten meaning: not created or brought into being by anything else — existing on his own, from eternity). Arius and his fellow clergymen put their names to a letter affirming the one unbegotten God and describing the Son as brought into being by God. See the source page Declaration of Arius.[8]
Their declaration survives. It is an uncompromising statement about the oneness of God, and it opens like this:
We believe in One God: the Sole Unbegotten, the Sole Infinite, the Sole Eternal, the Sole True, the Sole Immortal, the Sole Wise, the Sole Acceptable, the Sole Sovereign, the Judge with Authority and Mercy, the Sole Almighty. He who created the Only-Begotten is the God of the Law, the Prophets, and the New Testament.
From Paul of Samosata to Nestorius
Arius was not the first. In the third century, a bishop named Paul of Samosata and the circle around him represented a serious "Monarchian" movement (from a Greek word meaning "single rule" — the belief that God exists as one single person, not three). The movement stressed God's unity and rejected what later became the orthodox view of Christ's divinity.[9]
The boundaries kept narrowing, too. Even Nestorius — a bishop of Constantinople who accepted the Nicene Creed and was fully Trinitarian himself — was removed from office in 431 over the theological implications of his refusal to call Mary "Theotokos" ("Mother of God") without qualification. If even a bishop standing firmly inside Nicene orthodoxy could be cast out over a single formula like that, the doctrinal mood of the age barely needs any further explaining.[10]
For centuries, church and imperial authorities used excommunication, legal penalties, exile, and — at times — violent coercion against groups judged "heretical," including many who rejected the emerging Trinitarian settlement.[11]
The Socinians and the Price of Dissent
The Socinians matter especially in this wider history. They weren't an isolated circle of private dissenters. By reading the Gospels outside the framework later church doctrine had built around them, they developed a rigorous, anti-Trinitarian monotheism, built schools and printing networks, and became an influential religious and intellectual community in early modern Europe. Their base was a small Polish town called Raków. Its Racovian Academy trained more than a thousand students, and from its presses Socinian ideas traveled far beyond Poland.[12]
What followed wasn't simply expulsion. It was the destruction of an entire religious and intellectual community as a public body. The Racovian Academy was shut down in 1638, its buildings ordered destroyed. In 1658, the Polish Brethren (the Socinians' own community) were forced to convert or leave the country; anyone who stayed could face execution and have their property seized. Several hundred families — roughly five thousand people — left the Commonwealth altogether.[12]
Individual cases make the danger real. Iwan Tyszkiewicz, a Socinian Unitarian, was executed in Warsaw in 1611 after refusing to swear an oath by the Trinity or the crucifix — his tongue was cut out before he was burned. Earlier cases, like Katarzyna Weiglowa's, point the same way.[12]
Michael Servetus was burned at the stake in 1553; Bartholomew Legate and Edward Wightman met the same fate in England in 1612.[12] A few examples from a much wider pattern.
From Newton to the Unitarians
The fuller history stretches from the Socinians' anti-Trinitarian reading of the Gospels all the way to Isaac Newton's independent, private study of Christian doctrine and disputed New Testament passages. Later historical figures kept questioning the Nicene settlement in their own ways, too. See The Socinians, Isaac Newton, and the One God.
Unitarians rose to prominence in the eighteenth and nineteenth centuries, especially in the English-speaking world. Unitarian churches were founded first in England, then in the United States. In 1961, the Unitarian and Universalist churches merged.[7] The New Catholic Encyclopedia sums up their shared creed like this:[13]
Jesus is not the only Son of God and Saviour, but a prophet like the Jewish prophets. Therefore, traditional Christianity should be replaced with 'the religion of Jesus.'
Where the Gospel of Barnabas Stands in This History
Set against this whole history, the Gospel of Barnabas stops looking like it came from nowhere. Its uncompromising monotheism falls into step with a long, repeating pattern of Christians pushing back against the idea of Jesus as fully divine — pushback that was answered, in different eras, with condemnation, exclusion, exile, and sometimes outright force.[14]
Non-Nicene Churches After Nicaea
What happened to the losing side? The vote at Nicaea didn't instantly convert every Christian community to the creed that came out of the council. For centuries afterward, non-Nicene Christianity went on surviving, competing, organizing, and building real church structures: bishops, congregations, royal patrons, missionary networks.[52]
Nicaea had condemned Arius's position — but Arian and related non-Nicene teachings stayed influential across both the Eastern and Western Roman worlds. Arian and "Homoean" churches (the Homoeans held that the Son was "like" the Father, rather than identical in being to him) later took root among several Germanic peoples and kingdoms, including the Goths, Vandals, Visigoths, Ostrogoths, and Lombards.[53]
Their individual histories varied from kingdom to kingdom, but royal conversions, imperial law, military conquest, the loss of political protection, pressure from the Church, and gradual absorption all played major roles. Some communities were suppressed outright; others were absorbed once their rulers and populations moved into Nicene or Catholic church structures.[54] Nicene dominance was secured through political and institutional power, not through theological debate alone. And for centuries after the council, organized Christian communities kept living and worshipping outside the Trinitarian mainstream that would later claim to represent the whole of Christianity.[52]
The Council of Nicaea (325 AD) and the Marginalization of Non-Canonical Gospels
In 325, bishops from across the Roman world converged on a lakeside town in Asia Minor, with the emperor Constantine himself presiding — the image everyone reaches for when this story gets told. The reality is slower and less tidy. The campaign against non-canonical writings (texts that didn't make it into the official Bible) didn't start with the Decretum Gelasianum, and it can't be pinned down to one dramatic moment at Nicaea, either. Nicaea was part of a much longer process — the gradual consolidation of doctrine, institutional authority, and the biblical canon itself.
Before the Decretum Gelasianum, a bishop named Athanasius had already described apocryphal writings as inventions of heretics, in his Thirty-Ninth Festal Letter of 367. The Council of Laodicea restricted which books could be read out loud in churches. The emperor Constantine ordered Arius's writings hunted down and burned, and threatened to punish anyone caught hiding them.[15]
Together, these measures built up a widening structure of exclusion. Not every rejected Gospel was destroyed, and no one should picture a single, centrally coordinated campaign behind these bans. But the record does show the process at work: writings that fell outside the emerging doctrinal settlement could be pushed out of public reading, copied less and less often, and eventually survive only as fragments, catalogue entries, quotations inside other books, or in private, restricted collections.[15]
More catalogue notices followed: the decree that names Barnabas, and later the Greek List of the Sixty Books. The decree's manuscripts most often name Pope Gelasius (492–496). This site takes its list of rejected books for his work; most scholars go with its editor, who dated it a generation or two later.[16] The list also stands in the standard text of Gratian's Decretum, the medieval textbook of church law, where it was added later, so a later writer could have found the title there. What the title shows is older than any such writer: a Gospel under Barnabas's name was known, and condemned, before Islam existed.[17]
Paul's Teachings and the Rise of Roman Christianity
Who was Paul before he was Paul? Saul of Tarsus came from a Jewish family living inside the Greek- and Roman-speaking world, and he was also a Roman citizen. Like many Jews who moved between cultures, he went by two names: a Jewish one, Saul, and a Greco-Roman one, Paul. According to Acts, he studied in Jerusalem under a respected teacher named Gamaliel.[22]
Early on, as a zealous Pharisee who saw the young Jesus movement as a threat, he took part in persecuting its believers — and approved of the killing of a man named Stephen.[22]
He later said that, while traveling toward Damascus to arrest followers of the movement, he had a vision of Jesus and changed course. Getting accepted by the movement wasn't quick or simple, either — Acts itself preserves real suspicion, conflict, and repeated controversy over where exactly Paul fit within it.[22]
The Apostle Who Carried the Movement to the Gentiles
Paul became the single most influential early Christian writer whose work survives — the one who carried the movement past its original Jewish boundaries and into the Gentile (non-Jewish) world. His arguments about the Jewish Law, faith, circumcision, food rules, and the status of Gentile converts show up especially in his letters to the Galatians and Romans, and in the Jerusalem debate described in Acts.[23][36][37] His letters are the earliest Christian writings we have, and they make up a large part of the New Testament. More than half of the book of Acts is devoted to Paul and his mission. And the timeline here is striking: Paul's letters were written before the four Gospels we know reached their final form.[22][48]
The Older Quarrel: Peter against Paul
The challenge itself is ancient. It appears in the Clementine Homilies, an early Christian romance from a body of writing falsely attributed to a bishop named Clement. There Peter answers Simon, who says he knows Jesus' teaching better because he received it in a vision:
If, then, our Jesus appeared to you in a vision, made Himself known to you, and spoke to you, it was as one who is enraged with an adversary; and this is the reason why it was through visions and dreams, or through revelations that were from without, that He spoke to you. But can any one be rendered fit for instruction through apparitions? And if you will say, ‘It is possible,’ then I ask, ‘Why did our teacher abide and discourse a whole year to those who were awake?’ And how are we to believe your word, when you tell us that He appeared to you? And how did He appear to you, when you entertain opinions contrary to His teaching? But if you were seen and taught by Him, and became His apostle for a single hour, proclaim His utterances, interpret His sayings, love His apostles, contend not with me who companied with Him.(Clementine Homilies 17.19, in the Ante-Nicene Fathers, vol. 8, 1886)
This wording shouldn't be treated as a word-for-word transcript of something Peter actually said. The Homilies reached their present form in the fourth century, though they draw on older Jewish-Christian sources. A few lines later Peter complains that he is treated as one who stood "condemned," the word Paul used of him at Antioch (Galatians 2:11). The editor of the standard English translation already noted that the passage has been read as a covert attack on Paul. What matters is the pattern it keeps. It sets direct instruction against private visions, appeals to the authority of apostles who had actually traveled with Jesus, and carries the accusation that Paul had departed from the Jewish Law. The prefatory Epistle of Peter to James and early reports about a Jewish-Christian group called the Ebionites preserve the same anti-Pauline current within ancient sources.[51]
Why the Other Apostles Went Quiet
The problem runs deeper than just a personal quarrel between two apostles, though. Why did so much memory of the other apostles — outside the dominant Peter-Paul-John group — end up so thin, scattered, or dependent on much later tradition? Several named apostles survive in the canonical record as little more than names, while everything connected to Paul comes down to us in abundance. The surviving record is lopsided. Much of the Jerusalem and Jewish-Christian memory reaches us only through fragments, hostile reports, or traditions written long after the fact.[22][51]
Continue the evidence Read the full section: Who Were the Apostles Beyond Their Names? Why several apostles remain thin in the canonical record, how Barnabas presents himself as an insider witness, and why the Gospel of Barnabas gives many disciples a broader classroom around Jesus.Paul's success winning over Gentile converts, combined with the authority later attached to his martyrdom and his writings, gave lasting weight to the whole theological direction associated with his name. The version of Christianity that eventually won out in Rome drew much more heavily from Paul's stream of thought than from the Torah-observant, Jewish-Christian currents that had resisted him.[24]
From Obedience to Atonement: The Break from Judaism
How does a movement born inside Judaism come to define salvation apart from the Torah? The shift starts with Paul's mission to the Gentiles, which moved the early movement's whole center of gravity. Circumcision, dietary law, and other requirements of the Torah stopped functioning as necessary boundaries for Gentile believers, while faith in Christ's death and resurrection moved more and more toward the center of what "salvation" meant.[23][36][37]
The later doctrines of original sin, incarnation, and atonement weren't finished by Paul alone, and they weren't fully formed within his lifetime, either.[40] They developed over centuries, through Paul's own language, the four Gospels, later theological arguments, and the institutions of the Church. Even so, Paul's letters supplied much of the core vocabulary that later development grew out of: Adam and inherited death, being made right with God through faith, being redeemed through Christ's death, and a Gentile community no longer defined by full observance of the Torah.[38][39][55]
The movement's growing distance from Jewish law also changed how it was received in the wider Gentile world. Divine sons, semi-divine heroes, and religious honors given to rulers were already familiar categories in Greco-Roman culture. These parallels don't explain the origin of Christian doctrine by themselves, but they were part of the intellectual environment in which later teaching about Christ's nature was heard and developed.[56]
For Jewish communities — and later for Muslims, too — the difficulty ran deeper than culture. The emerging form of Christian belief looked increasingly distant from Torah-centered monotheism, covenant obedience, and the uncompromising worship of the one God. So the break from Judaism became more than just social, political, or ethnic. It became doctrinal.[57][58]
Continue the evidence Read the full section: From Obedience to Atonement How a movement rooted in Israel, covenant obedience, and the worship of the One God came to be defined by original sin, incarnation, and atonement.Paul in Jewish Tradition
How did the other side tell the story? Once you understand the break as a doctrinal question, the way later Jewish tradition remembered Paul starts to carry real weight. These Jewish polemical writings aren't first-century testimony, and they shouldn't be mistaken for it. Their value lies somewhere else: they preserve a remembered world in which Paul stood as a disputed, controversial figure — someone whose role in separating Christianity from Judaism needed explaining. See the supporting page Paul in Jewish Texts.[24]
On the Alleged Contradictions in the Gospel of Barnabas
So what about the objections themselves — the geography slips, the timing puzzles, the odd details? Nobody can claim with real certainty that the surviving Italian text reproduces a two-thousand-year-old original word for word. Even the four Gospels that made it into the New Testament preserve the words and memories of an Aramaic-speaking Jewish world, but in Greek texts that were later translated into Latin and many other languages. Barnabas may have gone through something similar — material that crossed more than one language layer before reaching the Italian form we have today. An Aramaic → Greek → Latin → Italian route is one possible model here, not something anyone has proven step by step.[19][20][21]
Greek and Latin were hardly foreign to Jewish or Christian life — Greek had already been part of the Jewish world for a long time, through the Septuagint (the Greek translation of Jewish scripture), diaspora communities, and Hellenistic Jewish literature. The hard part is what happens when ideas shaped in Hebrew and Aramaic settings pass through different languages and different intellectual worlds. Every transition can narrow one meaning, widen another, or bring in words carrying associations that weren't there in the original setting. Then add the human hands. A translator of uneven skill here, an ordinary copying slip there, a margin note that a later scribe takes for the text itself, a round of editorial tidying-up — and it's easy to see how much room there is for change.[21]
And yet the Gospel holds together with striking thematic consistency. Its main themes — the oneness of God, Jesus as God's prophet, repentance, judgment, obedience, and a coming Messenger — stay stable across the whole work. Some individual passages still carry problems. But a handful of local, odd details shouldn't automatically be treated as proof that the whole work falls apart.[21]
Full study Claims of Contradictions and Inconsistencies in the Gospels Difficult points in the four Gospels first — places, dates, names, and later textual shaping — and then the question whether the objections against Barnabas are judged by the same standard.Sailing Toward Nazareth
Chapter 20 of Barnabas opens with this line: Jesus went to the sea of Galilee, and having embarked in a ship sailed to his city of Nazareth; whereupon there was a great tempest in the sea.
Matthew describes a similar trip: Jesus got into the boat, crossed to the other side, and came to his own town.
(Matthew 9:1)
A church father named Jerome actually identifies Matthew's own city
as Nazareth, in his Commentary on Matthew: We understand his city to be none other than Nazareth, from which he was also called a Nazarene.
[31] Augustine, in The Harmony of the Gospels (Book II, chapter 25), treats this Nazareth reading as one possible way to reconcile the accounts, and suggests Matthew might have simply skipped over the events between Jesus entering his own city
and the later healing story in Capernaum.[31] Most scholars today still favor Capernaum as the own city
in question. But the narrower point holds: the Nazareth reading already shows up inside early Christian interpretation itself — nobody had to invent it in modern times to defend Barnabas.
The archaic Italian wording behind the Raggs' translation, nauigo in nazaret, can also be read as "setting out toward Nazareth." Put these points together, and the passage becomes much harder to dismiss as a simple geography mistake.
In chapter 20 the travelers could have crossed part of the route by water and finished the journey by land. The same holds for chapters 151 and 152, where Jesus boards a ship and the next chapter finds him in Jerusalem: a short mention of boarding a boat does not make the whole trip a sea voyage. The wording may still feel a little awkward. But awkward geography isn't the same thing as a journey the text makes impossible.[31]
Source page Jerome and Augustine on Matthew 9:1 The text-critical note: how Jerome and Augustine handled Matthew'shis own city— Nazareth, Capernaum, and the harmonizing options — inside Christian interpretation itself.
Pilate
A second objection points out that the text places Pontius Pilate around the time of Jesus's birth. Taken literally, this is a timing problem: Pilate governed Judea later, under the emperor Tiberius. This mistake might belong to the surviving form of the text rather than to its earliest layer — a name introduced, mixed up, or "clarified" somewhere along the way during copying and translation. It's still a real error in the manuscript as it stands. But it's not one that can, by itself, date every layer of the whole work.[26]
The Sugar Objection
Then there's the sugar. Chapter 119 treats it as something rare and precious. Critics often bring this up as an obvious anachronism (a detail from the wrong time period), claiming sugar was completely unknown in the first-century world. That claim is too broad, though. Sugarcane products were already known in ancient India, and a Roman writer named Pliny the Elder describes a substance called saccharon, linked to India and Arabia, as white, brittle, and used as medicine.[32]
Sugar was certainly no everyday food in first-century Galilee. But a rare, expensive, imported substance is exactly what the Barnabas passage seems to be describing. So this reference can't carry the weight of a decisive medieval anachronism. At most, it raises a question about which words the surviving translator or editor happened to choose.
Seven and Nine Heavens
The Qur'an talks about seven heavens.[41] Barnabas counts nine. That difference only looks like a knockout blow if you assume both numbers are meant as complete, exact diagrams of the same cosmic structure.
Numbers That Mean Fullness, Not a Count
In both biblical and Qur'anic language, numbers like seven, seventy, seven hundred, and a thousand often express fullness, abundance, and scale — not an exact mathematical total. The Qur'an says that even if the Prophet asked forgiveness seventy times over for the hypocrites, God still would not forgive them (9:80).[33] Seventy there isn't a literal ceiling; it's a way of saying "never." The same pattern shows up on the positive side: spending in God's way is compared to a single grain producing seven ears, each holding a hundred grains (2:261) — again, the point is abundance, not a precise count.[62] The Bible works the same way: forgiveness seventy times seven
(Matthew 18:22), and divine mercy stretching across a thousand generations.[63]
The Qur’an’s Own Picture Beyond the Seventh Heaven
Islamic sources also stretch the cosmic picture well beyond a bare count of seven heavens. The Qur'an mentions the Sidrat al-Muntahā, the "Lote Tree" at the farthest boundary, with the Garden of Refuge sitting beside it. The Throne Verse describes the Kursī (footstool/throne) extending over both the heavens and the earth. And in the Hadith (recorded sayings and traditions of the Prophet), the highest level of Paradise, al-Firdaws, sits beneath the Divine Throne itself.[44]
So the seven heavens don't function as a simple ceiling with nothing beyond it. They're part of a much bigger, layered order. The Qur'an widens the picture in other ways too: it talks about seven heavens and matching earths, with the divine command passing down through them, and about living creatures scattered throughout the heavens and the earth. All of this is a caution against squeezing the Qur'anic universe down into a stack of seven physical layers.[44]
On the verse of the seven earths, al-Hakim's Mustadrak carries a report from Ibn Abbas, a companion of the Prophet: in every earth a prophet like your prophet, an Adam like Adam, a Noah like Noah, an Abraham like Abraham and a Jesus like Jesus.
Al-Tabari's commentary gives a shorter form of it. What stands out here is not only that there are many worlds. It is that prophets are sent to every one of them. As Ibn Abbas explains the verse, prophethood is universal: wherever there is a world of creatures, guidance comes to it.[42]
A Forger Writes to Be Believed
Leave aside who is supposed to have forged this book, and why. Whatever his purpose, a forger writes to be believed. The usual charge says the book was made so that the Gospel would agree with the Qur'an, and a book made for that would agree with it first where the Qur'an is plainest. The Qur'an says seven heavens, in seven different suras. The astronomers of the day counted nine spheres, and some Muslim theologians made room for both, with the Kursī and the Throne above the seven.[65] So nine need not shock a learned believer. But seven would have cost a forger nothing, and nine gave every Muslim reader a reason to doubt the book. Set against all that background, Barnabas's nine heavens don't have to add up to a real contradiction with the Qur'an. Both texts may simply be using numbers to evoke a layered, majestic created order whose full scale is known only to God. Even so, a forger would have avoided the surface difference, so this one weakens the simplest "Muslim forgery" theory instead of supporting it.[43]
That theory asks for more than it seems to. The Qur'an condemns those who write a book with their own hands and then say it is from God (2:79). So the theory is not about a believer serving his scripture. It is about a man doing what that scripture condemns, and a charge like that needs evidence of its own. The record points the other way. For centuries Muslim writers argued against Christian doctrine from the Bible as it stood, and none of the major ones mentions this book.[21]
The Title al-Masih, Four Times Over
One more point joins the heavens to the Messiah. The Qur'an gives Jesus the title al-Masih by name in four suras (3, 4, 5 and 9); it is one of his standing titles there. The seven heavens are stated in seven suras. So neither is an obscure detail or a single disputed verse. If Barnabas were a forgery made to match the Qur'an, whoever made it, these are the two details its maker had the most reason to get right. Yet the text has Jesus deny that he is "the coming Messiah," and it sets the heavens at nine. Both differences would have been easy to avoid, and neither was. That is a second argument against the simplest "Muslim forgery" theory: two of the Qur'an's most repeated points, left different. The translator of the first English Qur'an made straight from the Arabic noticed the same thing in 1734. George Sale thought the book a forgery, and he was no less certain that its maker was "not educated a Mohammedan."[66]
One Muslim writer did later take the Messiah road. Juan Alonso, a Spanish convert to Islam, called the Prophet Muhammad the Messiah in a polemic written between 1602 and 1612. Gerard Wiegers, who compared it with Barnabas, inclined to think Barnabas had borrowed from Alonso, though he called the evidence inconclusive.[64] On the usual dating of the Italian manuscript, the borrowing more likely ran the other way, and If Fabricated? weighs the case.
Why Does Jesus Say, The Coming Messiah Is Not I
?
This difficulty starts to clear up once you restore the real historical weight the word "Messiah" carried. Within the Judaism of that time, the title meant something specific: a Davidic deliverer — a public leader who would raise armies, break foreign rule, restore Israel, establish justice, and embody God's visible reign here on earth. Under Roman occupation, an expectation like that was never politically innocent. Publicly claiming to be the Messiah could stir up national hope, gather crowds, and, very quickly, get the attention of imperial power.[25][26]
The Gospels Keep the Same Tension
Even the four Gospels in the New Testament preserve this very tension. In Mark, Matthew, and Luke, when Peter identifies Jesus as the Messiah, Jesus tells the disciples not to tell anyone.[27] In John, when the crowd tries to force him into becoming king, he withdraws.[28]
What Barnabas Lets Jesus Say
Barnabas does not push Jesus outside messianic language altogether: its title and introduction call him Jesus, called Christ,
and chapter 6 speaks of him in messianic terms too.[29] What it does not let him claim is the public role the question carried. In Barnabas, Jesus has a spiritual, corrective mission toward Israel. He calls people away from hollow legalism and rigid religion, and back toward repentance, sincerity, purity, obedience, and devotion to God. The public, communal, historical side of the expectation belongs to the later Messenger he announces. The distinction shows up especially in chapters 42, 82, and 96, with a later echo in chapter 206.[29] Read this way, Jesus's negative answers are a rejection of the politically loaded, public role built into the question, not a flat denial of every messianic association.
Missions Come in Different Shapes
Prophetic missions don't all take the same historical shape, after all. Abraham, Jacob, and Joseph didn't carry the same kind of public authority that David or Solomon did. Moses led Israel out of Egypt and set up a covenantal order. David and Solomon are tied to kingship, judgment, and government — the running of an actual kingdom.
Jesus stands in a different setting. In the four Gospels and in Barnabas alike, he can be read as a prophet sent specifically to the Children of Israel, a kind of culminating reformer. On that reading his task was to restore a religious order that had become tangled in outward legalism, national expectations, material hopes, and the power of religious elites, and to turn people back toward the life of the spirit. Founding a political kingdom was no part of it. The later Messenger he announces carries the visible, historical features that many expected of the deliverer: leadership, a community gathered and organized, public authority, victory within history. Prophet Muhammad was a preacher, but also the founder of a community, a statesman, and a military leader.[30] Within Barnabas's own logic, that is the figure Jesus announces, and the reading holds without forcing every later technical detail of Jewish messianic doctrine onto the passage.
What the Text Says in Its Own Voice
Set the arguments aside for a moment and let the book speak. It teaches through parables, as the Gospels do. Are they any good? There is a fair test, and it takes five minutes. Before reading on, try to make one. Say, in a picture from a street or a kitchen, that a man who knows what is right and does nothing with it is worse off than one who never knew. The picture must need no explaining, and it must stay with whoever hears it. Then read the story below. It will look simple. So did standing an egg on its end, once Columbus had shown the company how.
Three vineyards, one soil (chapter 76). Three tenants take three vineyards from one lord. The first never learned the work, and his vines give him nothing but leaves. The second is a master of it. He trains the third, then passes his own days in talk. The third does what he was taught and pays his rent. The lord himself remarks that the three plots are all one soil,
so only the labor differs. Then the verdicts fall in an unexpected order. The ignorant man is condemned, pitied for his simplicity, and released. The expert is mocked and beaten without mercy. His own pupil delivers the line the story was built to carry. Vines, he says, are not grown by talk: he needs must sweat a shirt every day who willeth to make it bring forth its fruit.
Ignorance can be forgiven. Knowledge that never becomes work cannot. The story has the full machinery of a Gospel parable, and a plot found in no Gospel.
That is one. The book has about twenty like it, and not one of them has turned up in any other book.[67] The copyist the forgery theory needs would have had to make all twenty himself, in the Bible’s own forms. None of them argues for Islam or against the Trinity. For a man at a forger’s desk, such a load is pointless, and perhaps impossible. What Only Barnabas Says goes through all twenty and argues both points in full.
Reading of the text What Only Barnabas Says About twenty parables this site found in no other book, taken one at a time, and the site’s reading of what they ask of a people living under Rome.The Old and New Testaments
Many of the questions raised here — about translation, transmission, editing, and commentary creeping into a text — apply just as much to the New Testament tradition itself. The churches say so themselves. In the account the Evangelical Church in Germany gives of the Bible’s origins, the writings about Jesus were composed in Greek in the second half of the first century, the connected Gospels from about the year 70, and only afterwards brought together as a New Testament.[34]
On this account, the Bible didn't arrive as a single, finished book. Memories, sayings, letters, narratives, collections, copying, selecting, and interpreting all played a part in the process that produced the form we have today.
As time went on, Christian interpretation leaned more and more on Paul's letters and the book of Acts as the authoritative lens for understanding the movement's relationship with the Law. The vision attributed to Peter in Acts 10, the Jerusalem debate in Acts 15, and Paul's arguments about circumcision, food, faith, and including Gentiles all widened the gap between the growing Gentile Church and traditional Jewish legal boundaries. A movement that started out rooted in Judaism became steadily harder to recognize from a Torah-observant Jewish point of view.[23][34][57]
Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them. For truly I tell you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke of a letter will pass from the Law until everything is accomplished. Therefore, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of heaven.(Matthew 5:17–19)
The Gospel of Barnabas presents a vision of faith that stands at a real distance from later theological development.[35][49] Set beside Matthew, Mark, Luke, and John, it throws certain tensions and loose threads inside the canonical tradition into much sharper relief. Its manuscript form is late, and some of its features clearly belong to a later world. But the caution applied to other transmitted religious texts applies here too: a late surviving form isn't automatically the same thing as a simple late invention.
Note: The Gospel of Barnabas shouldn't be confused with the Epistle of Barnabas. They're two separate works, and they belong to two different historical questions.
The Case as It Stands
Read the sections above together, and a shape appears that the one-line verdict never allowed for. The Gospel of Barnabas is a medieval copy: the manuscript in Vienna was written in the sixteenth century, and nobody on this site disputes it. It is, in all likelihood, a medieval translation: the Italian is Italian, the coins are Italian coins, and one sentence about the jubilee is a fourteenth-century sentence. What the evidence has not proved is the first part of the verdict: that the book was invented.
Nothing on this page was offered as proof that the book is ancient. What the page has done is narrower. It took the three things the verdict asserts — invented, medieval, written to fit the Qur’an — and asked what the evidence can bear for each. The second holds for the copy, for the Italian wording and for the layout of one chapter. The first and the third rest on less than the reference books suggest. Against them stand a title older than Islam, a Gospel reported in the apostle’s tomb, scenes whose company is mostly ancient, several details that no medieval shelf explains, and a text that differs from the Qur’an’s wording on two points a forger would have copied.
This site’s own reading goes a step past what it can prove: a framework older than the Middle Ages, an Italian translation, and a translator who probably wrote the Prophet’s name where a title or a name-word once stood. That is a hypothesis, and the site tests it as hard as it tests the verdict. The summing-up below sets out the whole file for a reader who will weigh it, with what the site concedes, and the three paths after it lead through the pages where each paragraph can be checked against its sources.
Summing-up The Case as It Stands → The charge in its three parts, twelve paragraphs of evidence with the weight each can carry, the price of keeping the verdict, what the site concedes — and the decision left to you.References
[1] Acts 4:36 (New Revised Standard Version Updated Edition, NRSVUE, BibleGateway), for Joseph of Cyprus / Barnabas and the name traditionally rendered as “son of encouragement” or “son of consolation”. [2] For the broader historical case advanced on this site regarding Barnabas, monotheistic currents, and Alexandria / Antioch, see Declaration of Arius, The List of Sixty Books, If Fabricated?, and A Historical Hypothesis. [3] Irenaeus, Against Heresies (New Advent), especially Books I and III, on the Valentinians, the unity of God, and the rejection of multiplied divine beings. [4] Lonsdale and Laura Ragg, The Gospel of Barnabas (Oxford: Clarendon Press, 1907), introductory material and the Fra Marino documents; see also Eusebius, Ecclesiastical History, Book V, ch. 26, on the surviving writings of Irenaeus and the fact that only part of the corpus attributed to him is extant in full. [5] Decretum Gelasianum (Latin text); see the entry Evangelium nomine Barnabae apocryphum. See also this site’s Decretum Gelasianum page for the manuscript, translation material, and the traditional association with Pope Gelasius I (492–496 AD). That page’s section How old is the list? gives the grounds for reading the Barnabas entry as Gelasius’s own, with the sources on the letters of Felix III, on Peter the Fuller of Antioch and on the papal letter of 405. [6] North American Society for the Study of Christian Apocryphal Literature (NASSCAL), “Gelasian Decree”, noting that the decree’s final chapter lists 61 apocryphal works and that many are identifiable by title with surviving apocrypha; see also this site’s Decretum Gelasianum page and The List of Sixty Books.
[7] Encyclopaedia Britannica, “Unitarianism and Universalism”; History of Unitarian Universalism; for the long survival of Unitarian and anti-Trinitarian traditions. [8] Declaration of Arius; see also Arius, Letter to Eusebius of Nicomedia. [9] Encyclopaedia Britannica, “Paul of Samosata”; together with this site’s related historical-document discussions. [10] Encyclopaedia Britannica, “Nestorius”; Britannica, “Council of Ephesus”, on his deposition in 431 and the controversy surrounding Theotokos. [11] For the broader history of doctrinal coercion and anti-heretical legislation, see Encyclopaedia Britannica, “Arianism”; Britannica, “First Council of Nicaea”; and the related historical-document pages on this site. [12] Encyclopaedia Britannica, “Michael Servetus”; Britannica, “Socinians”; Catholic Encyclopedia, “Socinianism”; “Racovian Academy”, on the school’s 1602–1638 operation, more than 1,000 students, and the Sejm-ordered closure and destruction of its buildings; “Polish Brethren”, on the 1658 expulsion; “History of the Polish–Lithuanian Commonwealth (1648–1764)”, on banishment, capital punishment, confiscations, and roughly five thousand exiles; “Iwan Tyszkiewicz”, on his 1611 execution; for Bartholomew Legate and Edward Wightman, see their historical entries in standard reference works and the discussion on this site’s related pages. [13] Britannica, “English Unitarianism”; Britannica, “Unitarian Universalist Association”; Canadian Unitarian Council, “History”. [14] For Barnabas, non-Trinitarian communities, and ecclesiastical rejection, see this site’s linked pages: Declaration of Arius, Decretum Gelasianum, and The List of Sixty Books.
[15] Britannica, “First Council of Nicaea”; Athanasius, Thirty-Ninth Festal Letter; on Laodicea, see Catholic Encyclopedia, “Laodicea”; for Constantine’s order concerning Arius’s writings, see Catholic Encyclopedia, “Constantine the Great”. [16] Ernst von Dobschütz, Das Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis (Leipzig, 1912), on the forms of the text, the popes they name and its date; John Chapman, On the Decretum Gelasianum,
Revue Bénédictine 30 (1913), pp. 187–207 and 315–333, for the view that the list of rejected books is Gelasius's own; Gratian, Decretum, Distinctio 15, c. 3: the list of rejected books, where the Barnabas entry stands, is missing from the earliest manuscripts and is marked as a later addition in Emil Friedberg's edition (Leipzig, 1879). See also Decretum Gelasianum and The List of Sixty Books. [17] For later decrees, catalogues, and the suppression-history line used on this site, see If Fabricated? and A Historical Hypothesis. [18] Acta Sanctorum, Boland Junii, Tome II, pp. 422–450; Roger Pearse, “Chasing some fake news about the Gospel of Barnabas”, quoting the tradition that the gospel was written manu ipsius Barnabae; Oxford Cult of Saints, E07084, on Alexander Monachus’ sixth-century Encomium on Barnabas; NASSCAL, “Encomium on Barnabas by Alexander Monachus”, summarizing Anthemios’ discovery, the presentation of the Gospel to Zeno, and the Great Thursday reading tradition; Oxford Cult of Saints, E02630, on Victor of Tunnuna’s chronicle notice; see also the discussion in If Fabricated?. [19] Ragg, The Gospel of Barnabas (1907), introduction; NASSCAL, Vienna Cod. 2662, for the manuscript and the Cramer → Prince Eugene → Austrian Library provenance; John Toland, Nazarenus (1718), written after his Amsterdam encounter with the codex in 1709; The Miscellaneous Works of Mr. John Toland (1747), for the posthumous extracts. The words quoted from Nazarenus are in Letter I: chapter V, pp. 15–17, and chapter XV, p. 61. For the later scholars named here, see the table and references in If Fabricated?. Cramer's dated dedication records the direct presentation to Prince Eugene in 1713. [20] Lonsdale and Laura Ragg, The Gospel of Barnabas (Oxford, 1907); HathiTrust catalog record. [21] If Fabricated?, claims of contradiction and inconsistency, and A Historical Hypothesis. For the bibliographic record, see Ibn al-Nadim, The Fihrist of al-Nadim: A Tenth-Century Survey of Muslim Culture, trans. Bayard Dodge, 2 vols. (Columbia University Press, 1970), and Katip Çelebi, Kashf al-Zunun 'an Asami al-Kutub wa-l-Funun, ed. Şerefettin Yaltkaya and Kilisli Rifat Bilge (1941–1943). For Ibrahim al-Taybili's c. 1634 Morisco notice, see the Morisco studies cited on the Morisco section. [22] On the twenty-seven books of the New Testament, Paul’s letters, and the prominence of Acts, see the New Testament canon and the text of Acts; a concise overview is available in Encyclopaedia Britannica, “New Testament”. [23] Romans 5:12–21; Galatians 3:10–14, 23–29; 1 Corinthians 8–10; Acts 10; Acts 15; Matthew 5:17–19; Matthew 10:5–6; Matthew 15:24; Mark 12:29. See also Encyclopaedia Britannica, “St. Paul the Apostle: Theological views”, and Britannica, “Original sin”, on Paul’s relation to Torah, sin, and the later doctrinal development of atonement and original sin. [24] Paul in Jewish Texts.
[25] Encyclopaedia Britannica, “Messiah”, on Jewish expectation of a Davidic deliverer who would restore Israel and break foreign domination. [26] Encyclopaedia Britannica, “Pontius Pilate”, for Roman prefectural rule in Judaea and the political sensitivity of public kingly claims under Roman authority. [27] Mark 8:29–30; Matthew 16:20; Luke 9:20–21. [28] John 6:15; John 18:36; Luke 17:20–21. [29] Gospel of Barnabas, prologue, chapters 6, 42, 82, 96, and 206, in Ragg, The Gospel of Barnabas (1907). [30] Encyclopaedia Britannica, summary biography of Prophet Muhammad; see also Britannica, “Muhammad: Biography according to the Islamic tradition”. [31] Matthew 9:1; Jerome, Commentary on Matthew, on his own city
as Nazareth; Augustine, The Harmony of the Gospels, Book II, chapter 25. The excerpts and the narrative problem are collected on this site's Jerome and Augustine on Matthew 9:1 page. [32] Pliny the Elder, Natural History, Book XII, chapter 17, “Sugar”, on saccharon associated with India and Arabia; see also claims of contradiction and inconsistency. [33] Qur’an 9:80: It does not matter whether you pray for them to be forgiven or not. Even if you pray for their forgiveness seventy times, God will never forgive them. This is because they have lost faith in God and His Messenger. And God does not guide the rebellious people.
[34] Evangelical Church in Germany (EKD), “Die Bibel”, on the formation of Greek writings about Jesus in the second half of the first century, their later collection into the New Testament, and connected Gospel narratives from around 70 CE onward; see also claims of contradiction and inconsistency. [35] Matthew 5:17–19; see also this site’s Biblical Passages and the Coming Messenger. [36] Galatians 3:10–14, 23–29, on the law, faith, and the inclusion of Gentiles apart from observance of the Torah. [37] Romans 5:12–21, on Adam, sin, death, and redemption. [38] Matthew 5:17–19; Matthew 15:24; Mark 12:29, on Jesus’ relation to the law, Israel, and the One God. [39] Encyclopaedia Britannica, “St. Paul the Apostle: Theological views”; see also Britannica, “Christianity: The Gentile mission and St. Paul”. [40] Encyclopaedia Britannica, “Original sin”, on the later doctrinal development of original sin. [41] Qur’an 65:12: God is the One Who created seven heavens ˹in layers˺, and likewise for the earth. The ˹divine˺ command descends between them so you may know that God is Most Capable of everything and that God certainly encompasses all things in ˹His˺ knowledge.
See also Sahih al-Bukhari 2453 and 3196; Sahih Muslim 1610d, on the seven earths. [42] al-Tabari, Jami' al-bayan, at Qur'an 65:12, has the short wording only, through Shu'ba and Amr ibn Murra. Al-Hakim, al-Mustadrak 'ala al-Sahihayn, vol. 2, p. 535, has both. No. 3822 gives the full wording, through Sharik and Ata ibn al-Sa'ib: in every earth a prophet like your prophet, an Adam like Adam, a Noah like Noah, an Abraham like Abraham and a Jesus like Jesus. Al-Hakim calls its chain sound, and al-Dhahabi's abridgement repeats the grade. No. 3823 gives the short wording, through Shu'ba. Al-Hakim grades it sound by the standard of the two masters,
al-Bukhari and Muslim, and al-Dhahabi agrees. That phrase is al-Hakim's judgment of the chain. He says of both wordings that the two did not record them, and neither is in the six standard collections. What al-Bukhari and Muslim do record on the seven earths is the hadith about land taken unjustly (note 41). Al-Bayhaqi gives the full wording in al-Asma' wa'l-Sifat, vol. 2, pp. 267–268, with his verdict: Its chain from Ibn Abbas is sound, and it is wholly shadhdh; I know of no one who supports Abu al-Duha in it.
Ibn Kathir quotes that verdict in his Tafsir at 65:12. His own remark is in al-Bidaya wa'l-Nihaya, ed. Ali Shiri, vol. 1, p. 22, where he notes that Ibn Jarir gives the report in brief and al-Bayhaqi in full. Ahmad ibn Hanbal's rejection of the full wording is in Ibn Qudama, al-Muntakhab min Ilal al-Khallal, no. 58. Al-Suyuti's example is in Tadrib al-Rawi, type 13. Among later scholars, Abu Hayyan, who knew it through al-Waqidi's transmission, called the report a fabrication (al-Bahr al-Muhit, at 65:12). Abd al-Hayy al-Laknawi defended it as sound (Zajr al-Nas, 1876). [43] Gospel of Barnabas, chapter 178, in Ragg, The Gospel of Barnabas (1907), together with the Qur’anic references to the seven heavens discussed above; see also If Fabricated? and A Historical Hypothesis. [44] Qur’an 53:14–15; Qur’an 2:255; Sahih al-Bukhari 2790 and 7423, on Sidrat al-Muntahā, the Kursī, al-Firdaws, and the Throne above it. [45] My Catholic Life, “Saint Barnabas the Apostle”, on the fifth-century tradition placing Barnabas’ preaching and martyrdom around 61; see also Catholic Encyclopedia, “St. Barnabas”, noting that Barnabas was probably no longer living when Paul was imprisoned in Rome in 61–63. [46] Dale B. Martin, Yale Open Courses, “The Gospel of Matthew”, dating Matthew after 70, generally in the 80s; Bart D. Ehrman, “When Was the Gospel of Matthew Written?”, summarizing the common 80–95 range; Early Christian Writings, “Gospel of Matthew”, citing Kümmel’s 80–100 estimate; and Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament (Anchor Yale Bible Reference Library, 1997), on Matthew’s common late-first-century dating. [47] David C. Sim, “Matthew’s Use of Mark,” New Testament Studies, on Matthew’s use of Mark; see also Bart D. Ehrman, “Was Mark the First Gospel?”, summarizing Markan priority. [48] Bible Odyssey, “Paul”, on Paul’s authentic letters as the earliest writings in the New Testament; Encyclopaedia Britannica, “St. Paul the Apostle”, giving Paul’s death around 62–64; Joseph A. Marchal, The Apostle Paul and His Letters: An Introduction (2021), on Paul’s letters as central witnesses to the earliest history of Christianity; for the broader traditional Nero-period dating of Paul’s death around 64–67, see Sean McDowell, “Was Paul Beheaded in Rome?”. [49] David C. Sim, “Matthew’s anti-Paulinism: A neglected feature of Matthean studies,” HTS Teologiese Studies/Theological Studies, on Matthew’s Torah-observant and anti-Pauline character. [50] J. Engelbrecht, “The Language of the Gospel of Matthew,” Neotestamentica, on Matthew’s Greek language and Semitic/Aramaic thought; United States Conference of Catholic Bishops, “The Gospel According to Matthew,” Introduction, on Matthew’s Markan source, post-70 composition, probable Antioch setting, and Greek-speaking Jewish/Gentile Christian context. [51] Pseudo-Clementine Homilies, Homily 17; Karin Hedner Zetterholm, “A Reception of Pauline Ideas Shaped by a Jewish Milieu: The Case of the Pseudo-Clementine Homilies,” Religions 15/8 (2024), on the Homilies as commonly read as Jewish-Christian and anti-Pauline, and on Homily 17.13–19 and the Epistle of Peter to James; Irenaeus, Against Heresies I.26.2, on the Ebionites’ rejection of Paul as an apostate from the Law. For the apostolic lists and the thinness of several named apostles in the canonical narrative, see Matthew 10:2–4; Mark 3:16–19; Luke 6:13–16; Acts 1:13; for Barnabas’ self-presentation and the wider classroom of disciples in the Gospel of Barnabas, see the linked full discussion. The passage quoted is Homily 17.19 in the translation of the Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (1886), with the editor’s note on Galatians 2:11. [52] Encyclopaedia Britannica, “Arianism”, on Arianism as the view that the Son was brought into being by God and remained popular in the Eastern and Western Roman worlds after Nicaea; Britannica, “Homoean”, on the Homoean position in the fourth-century Trinitarian controversies. [53] Britannica, “Visigoth”, on the Visigoths’ conversion to Arian Christianity; Britannica, “History of Europe: Barbarian migrations and invasions”, on Arian clergy and churches in the Ostrogothic kingdom; Britannica, “Vandal”; Britannica, “Lombard”. [54] Britannica, “Councils of Toledo”, on Reccared’s conversion, bishops and people accepting Catholic faith, and Catholicism becoming the state religion of Visigothic Spain; Britannica, “North Africa: The Vandal conquest”, on Belisarius’s 533 campaign and the destruction of the Vandal kingdom; Britannica, “Lombard”, on the Lombards’ later conversion from Arianism to orthodox Christianity. [55] Catechism of the Catholic Church, “The Fall”, on original sin as a wounded human condition rather than a personal act; and Catechism of the Catholic Church, paragraphs 614–623, on Christ dying for sins, atonement, and satisfaction to the Father. [56] Encyclopaedia Britannica, “Ancient Rome: Cult of the emperors”, on Caesar’s deification, divine honors to Caesar and Augustus’ genius, and the rapid spread of emperor worship; see also the British Museum coin inscription “IMP CAESAR DIVI F”. [57] Encyclopaedia Britannica, “St. Paul the Apostle: Jewish law”, on Paul’s Gentile converts not being obliged to accept circumcision and many other parts of Jewish law, including Sabbath observance. [58] Encyclopaedia Britannica, “Judaism: Basic beliefs and doctrines”, on Jewish understandings of God, creation, ethics, humanity, and obedience. [59] Severus of Antioch, Letter to Thomas of Germanicea, in E. W. Brooks, A Collection of Letters of Severus of Antioch, Patrologia Orientalis 14, on the palace Gospel of Matthew, written in large letters,
consulted over the soldier-and-spear addition; see also Matthew R. Crawford, “Severus of Antioch on Gospel Reading with the Eusebian Canon Tables”, on the Matthean textual variant. [60] Richard Ishida, “Syriac Orthography Notes”, on Syriac writing and the absence of upper/lower-case distinction. [61] Vatican Library, “Greek Paleography: Majuscule Bookhands”; Vatican Library, “Latin Paleography: Some Important Premises”, on majuscule/minuscule scripts; see also CSNTM, “Manuscripts 101: A Brief History of Greek Handwriting”, on Greek majuscule and biblical majuscule manuscripts. [62] Qur’an 2:261: The example of those who spend their wealth in the cause of God is that of a grain that sprouts seven ears, each bearing one hundred grains. And God multiplies the reward even more to whoever He wills. For God is All-Bountiful, All-Knowing.
[63] Matthew 18:22 and Deuteronomy 7:9, for the biblical use of seventy times seven
and a thousand generations
in similar numerical language. [64] Gerard A. Wiegers, “Muhammad as the Messiah: A Comparison of the Polemical Works of Juan Alonso with the Gospel of Barnabas,” Bibliotheca Orientalis 52, no. 3/4 (1995), cols. 245–291; the author's Spanish version is in ’Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones 1 (1996), pp. 197–222, and 2 (1997), pp. 199–228; see also If Fabricated?. [65] Ibn Kathir reports both readings: some theologians took the divine Throne for a round sphere, the ninth, and some astronomers took the Kursī for the eighth (al-Bidaya wa'l-Nihaya, ed. Ali Shiri, vol. 1, pp. 12 and 15). For the Kursī and the Throne in the Qur’an and the hadith, see note 44. [66] George Sale, The Koran, Commonly Called the Alcoran of Mohammed (London, 1734), To the Reader
. His judgment stands beside those of the other scholars in the table on If Fabricated?. [67] Gospel of Barnabas, chapter 76. Where the search looked, and the single pictures a few of the twenty share with other books, are set out on What Only Barnabas Says.